Essendo in tema, ed esendo rubricato fra i thread utili, magari qualcuno potrà trovare utile (o trarne spunti) anche questa soluzione a problemi simili (posizionamento con scroll della pagina, e verifica anche degli overflow rispetto ai bordi o alle scrollbars quando si desidera posizonare un elemento dentro ad un altro elemento): Javascript Layers Positioning Detect Page Scroll, Box Border Scrollbars Overflow