Ho risolto il problema dei permessi con sudo chmod 777 <nomecartella>.

Rimango in attesa di suggerimenti riguardo la questione del "copia e incolla" di database e delle impostazioni del workbench

grazie di nuovo