io faccio un string_escape() della stringa lato server e la metto nel codice della pagina da passare al javascript.
successivamente faccio stringa.replace() per eliminare gli "\" come ho indicato nel post sopra