per il proprietario:

chown <utente:gruppo> <directory>



per i permessi lettura/scrittura

chmod 660 <directory>




p.s.
http://it.wikipedia.org/wiki/Chmod
http://it.wikipedia.org/wiki/Chown