Ho appena risolto, grazie.
Ho semplicemente fatto restituire dalla my_alloc il puntatore colonna.

PS il codice è illeggibile, ma prima che lo mettessi tra le stringhe CODE era indentato per bene!