codice:
 vertici.x[i+1]
Questa scrittura è sbagliata, prima devi spostarti su un elemento del vettore e poi entrare nella stuttura:

codice:
 vertici[i+1].x