risolto!
ne avevamo già parlato del redirezionamento, me ne ero dimenticato.
- ByteArrayOutputStream outstream = new ByteArrayOutputStream();
- PrintStream printStream = new PrintStream(outstream);
- System.setOut(printStream);
- ed inizializzo appender (consoleAppender)

outstream.toString()

thanx