grazie a tutti per le risposte.
il problema in realtà sembra essere la mancata dichiarazione esplicita del tipo t.

in realta per risolverla dovrei riscriverla cosi:

(From TipoOrigine t In checklist.View Where t.ValoreCerca = strValue Order By t.ValoreID select t).Count

se per dire l'origine fosse una tabella dell'entita' (EF) dovrei scrivere:

(From NomeTabella t In checklist.View Where t.ValoreCerca = strValue Order By t.ValoreID select t).Count

il problema è che io a priori non conosco la reale origine della collectionviewsource