Forse avevano installato html2pop3... http://www.baccan.it/index.php?sezione=html2pop3
Come installarlo e configurarlo... http://www.conticello.it/recensioni/html2pop3.php?id=11

PS: risalire a questo "qualcuno" non è possibile?