Basta sottrarre i puntatori (yytext - offset) e ti restituisce il numero di byte di differenza.
Se è negativo il byte offset sta prima di yytext e viceversa.