No, non voglio un menu...quello che mi servirebbe tecnicamente è più simile a una tabella, dove in ogni riga c'è il nick di un utente.
Tuttavia, mettiamo che la tabella ha 50 elementi vorrei venissero visualizzati ad esempio solo 10 alla volta, con un aggiornamento costante.
Es (con 4 elementi).

utente1 utente2 utente3
utente2 => utente3 => utente4
utente3 utente4 utente5
utente4 utente5 utente6