senza tabelle puoi usare file di testo, ma essendo chatbox devi passare dal server. Va benissimo ajax o un framework come jQuery