RISOLTO

il problema è che i valori provenienti dalla checkbox vengono separati da una virgola+spazio.

quindi il codice giusto è
codice=split(checkbox,", ")
ed ora tutto funziona.