Hai citato Lovecraft, quindi non posso fare a meno di risponderti, anche se c'è voluto un po' per capire il tuo problema, e tutt'ora non sono completamente certo!
Mi pare di capire che tu abbia un file collegato che ti dà problemi.
Sappi che quando un file collegato viene modificato, Illustrator lo notifica automaticamente, in modo da permetterti di aggiornare la visualizzazione.
La prima cosa che puoi fare è ricollegare il file.
Fammi capire, il file collegato, si trova per caso su un hard disk esterno?