<input type="radio" name="boh" value="http://wwwpagina.com/xyz.html" onclick="if(this.checked){location.href=this.value ;}" />

cambia http://wwwpagina.com/xyz.html a seconda dei radio
Carica la pagina nella stessa pagina. Con minimi riadattamenti può indirizzare ad altri frame o popup.

ps if(this.checked) non sarebbe un controllo indispensabile, ma non si sa mai.