se il file js scriptaculous.js che hai in locale è identico a quello che c'è in rete non è possibile che non funzioni

Ti consiglio di includere sempre prima il framework prototype e dopo la libreria scriptaculous...