hai proprio ragione! il problema risiedeva proprio nel fatto di far partire prima scriptaculous e poi prototype

cambiando l'ordine tutto funziona! Grazie!!