Per fare un menù l'ideale è una lista.

Lo <span>....</span> è un tag che crea un contenitore inline e la lista è appunto una lista di elementi, due cose completamente diverse