allora puoi fare semplicemente cosi

<input type="text" name="mailconfirm"> Compilare il campo per avere copia di quanto compilato nella propria casella mail

e poi nel codice php

if($_POST['mailconfirm']!="")
//preparo e mando la mail

La descrizione inserita a fianco della input è solo per farti capire la logica di ragionamente