Verò forse non ho capito cosa intendevi, ma basta mettere:

nomelistview.Columns.Item(0).Width = -2 'questo ridimensiona le colonne in modo da occupare tutto lo spazio

Oppure se lo imposti a -1 le colonne si ridimensionano in base al contenuto occupato nelle righe ...