un'altra soluzione sarebbe utilizzare le sessioni e dare al campo password un nome dinamico univoco, es.

Codice PHP:
//script
$name = uniqid();
$_SESSION['campo_modifica_psw'] = $name;
print "<input type=\"text\" name=\"".$name."\" />"; 
nella pagina successiva recuperi il valore del post con chiave == $_SESSION['campo_modifica_psw']

teoricamente dovrebbe funzionare