Metti mysql in ascolto sulla rete LAN e non solo su localhost.
Poi darei una controllatina a iptables.