Sono riuscito ad attivare WindowBuilder Pro rimuovendo il seguente file:

/opt/eclipse/configuration/org.eclipse.equinox.simpleconfigurator/bundles.info

Finora (quasi) tutto bene, ma continuerò ad eseguire altri test.
Temo che il file mancante possa determinare altri problemi.

Marco