Hai detto bene, basta che dai il focus su una TextBox e premi il pulsante sul lettore e ti verrà scritto il codice che legge. Puoi usare l'evento TextChanged della textbox. Se la stringa che leggi col lettore ha una lunghezza predefinita puoi mettere un if che ti controlla se il codice è stato letto correttamente. Oppure andare a vedere se nel Db hai un codice a barre corrispondente...
Comunque quando comincerai ad utilizzarlo ti dovrebbe essere tutto più chiaro.
Ciao