Se la stringa è impostata in questo modo:
Codice PHP:
document.getElementById("avatar").src=format("immagini/avatar/{0}{1}.png",_gender,_pickedImg); 
e genera alla prima immagine degli avatar maschili tale indirizzo:
immagini/avatar/M1.png
o per esempio alla terza immagine degli avatar femminili l'indirizzo:
immagini/avatar/F3.png

Se le immagini le avevi impostate come 1M,2M...3F ecc... la stringa di cui hai bisogno è la seguente:
Codice PHP:
document.getElementById("avatar").src=format("immagini/avatar/{0}{1}.png",_pickedImg,_gender);