stringa .. non capisco

[JANUS70]

vorrei capire come mai la seguente stringa (ottenuta dall'errore di mysql), se stampata con una echo ottengo una normale stringa:

Errore durante INSERT tab. polizze: Errore di sintassi nella query SQL vicino a '' data_cambio_stato, ' ' linea 19 - 1064

quando invece la utilizzo dentro ad uno script mi si sfasa tutto .. e non mi fà funzionare lo script (non fate caso agli apici interni che potrebbero dare problemi .. lo stesso problema di andare a capo ce l'ho anche se sostituisco gli apici con '')

{                                                      
 $err = $_COOKIE['errore'];                            
 $err = strtr($err,"'"," ");                        
 echo "errore ->  ". $err ."
" ;                    
 echo "<script language=\"Javascript\">  \n "  ;       
 echo "x='" . $err       . "'                      \n"   ;       
 echo "alert('Elaborazione KO: '+x );       \n"   ;     
 echo "</script>" ;                                    
} 

x='Errore durante INSERT tab. polizze: Errore di sintassi nella query SQL vicino a ''                               
              data_cambio_stato,  '            ' linea 19 - 1064'

sostituendo gli apici (con ' ' e non '' che non so perchè non mi funziona

x='Errore durante INSERT tab. polizze: Errore di sintassi nella query SQL vicino a                                  
              data_cambio_stato,                 linea 19 - 1064'

[DjBart]

perché il php vede questa stringa

$x='Errore durante INSERT tab. polizze: Errore di sintassi nella query SQL vicino a ''                               
              data_cambio_stato,  '            ' linea 19 - 1064' 

con più aperture e chiusure

per risolvere l'errore metti
$x='Errore durante INSERT tab. polizze: Errore di sintassi nella query SQL vicino a \'\'
data_cambio_stato, \' \' linea 19 - 1064'
in questo caso funzione visto che inserendo \ il php non legge quella apertura/chiusura

poi se metti direttamente i " non ti darà l'errore

[JANUS70]

scusa .. ma non ho capito

[JANUS70]

qualcuno che mi rispiega stà cosa .. che son tonto !
sottolineo che la stringa non la scrivo io .. ma mi viene restituita da 'mysql'

[revy84]

$x="Errore durante INSERT tab. polizze: Errore di sintassi nella query SQL vicino a ' '
data_cambio_stato, ' ' linea 19 - 1064";

così non funziona?
per fare in modo che php interpreti ' come carattere lo devi scrivere così \' quindi:

$x='Errore durante INSERT tab. polizze: Errore di sintassi nella query SQL vicino a \' \'
data_cambio_stato, \' \' linea 19 - 1064';

[JANUS70]

forse non mi so spiegare ..
non la scrivo io stà stringa .. mi viene restituita da Mysql
eventualmente posso provare a metterci le mani .. ma se provo a sostituire i caratteri della virgoletta singola con "null" non me l'accetta .. non so il perchè
mi accetta invece una sostituzione con altri caratteri

$err = strtr($err,"'","");
$err = strtr($err,"'","\"");
$err = strtr($err,"'","a");