L'ho provato.. ti da un errorino sulla RegEx nella funzione format:
Codice PHP:
tr = str.replace( new RegExp( "\\{" + token + "\\}", "gi" ),arguments[ token + 1 ] ); 
\ va sostituito con \\ , disattenzione mia .

Se non va ancora cancella la funzione format e semplicemente componi l'indirizzo 'a mano' nella funzione showAvatarImage:
Codice PHP:
document.getElementById("avatar").src= "immagini/avatar/" _gender + _pickedImg + ".png"; 
E con questo dovrebbe essere tutto ok