function move(){
setTimeout(function(){
$("#img_robottino").css("background-position","70px 0px");
},100);
setTimeout(function(){
$("#img_robottino").css("background-position","0px 0px");
},200);
setTimeout(function(){
move();
},201);
}

dopo 100 millisecondi (puoi cambiare questo valore per aumentare o diminuire la velocità con cui la bg position cambia) il suo bg position si mette a 70px 0px. dopo altri 200 torna normale e così all'infinito...prova dovrebbe andare per fare quello che dici tu...