mi auto rispondo, ci sono riuscito

cosi' e funziona
Codice PHP:
AND '$arrivo' between valida_da - interval 3 day AND valida_fino + interval 3 day and '$partenza' between valida_da - interval 3 day AND valida_fino + interval 3 day 
grazie per l'aiuto