Se usi ValueMember puoi cambiare il membro usato per determinare il valore di un elemento. Se usi id_regione come ValueMember, potrai scrivere ListBox1.SelectedValue = ID per selezionare la regione con id ID. Tuttavia non puoi selezionare elementi in questo modo sapendo solo il nome della regione.
Tuttavia, Items contiene una lista di DataRow. Puoi scorrere questa lista per trovare l'id associato a un certo nome.