Ricompaio in questo mio vecchio post per dire a sorpresa (anche mia) che

newbobotime ha ragione.

Ho controllato e le specifiche rfc2822 permettono esplicitamente l'utilizzo dell'apostrofo nella prima parte dell'indirizzo. La seconda rappresenta il DNS che invece non lo ammette.

http://www.ietf.org/rfc/rfc2822.txt

Questo mi stupisce e tra l'altro dovremmo tutti rivedere le classiche espressioni regolari che utilizziamo per validare gli indirizzi email.

Per il tuo problema... non lo so. Ma mi riprometto di guardarci appena ho tempo.