il pulsante aggiorna lo creo con
<asp:EditCommandColumn EditText="Modifica" CancelText="Elimina" UpdateText="Aggiorna" ItemStyle-Wrap="False" HeaderText="Edit" headerStyle-Font-Bold="True" />

sto seguento un manuale, l'esempio dovrebbe funzionare, per aggiornare la griglia come faccio?