Pultroppo i iceFaces ne so poco. Cmq mi è capitata la stessa cosa con le Richfaces. L'ho risolto inglobbando il mi hanelGroup in un componente richfaces che si chiama a4jutputPanel (non è altro che un div) e poi reRendirizzando quest'ultimo. A quanto ho capito il rerender sui componenti jsf non funziona ottimamente tocca quasi sempre inglobbarli in componenti ajax enabled