Per Tassonomia si intende il metodo di classificazione dei tuoi post, per intenderci due tipi di tassonomia su WP sono per categoria e per tag.
Non capisco cosa tu intenda per Template "con pagine suddivise per categorie create ad hoc", di default in WP puoi crearti le categorie e sotto-categorie che vuoi.