controlla la codifica dei caratteri da parte del database