Mi sembra un tipo di correzione del testo dove conviene estrarre la stringa, presentarla in un form, lasciarla modificare e poi reinserirla nella tabella.

Tieni presente che la parola di modifica la devi comunque inserire. Per inserirla devi poter visualizzare e leggere il contesto. Da come descrivi la parola potrebbe essere qualunque e andrebbe inserita in un posto non definito a priori ma solo dopo la verifica della stringa presente nella tabella.

Quindi mi sembra ragionevole quanto appena detto.