non sono sicurissima di aver centrato il problema,
1. l'antialias tra pc e mac è differente, ergo è differente l'ingombro che avranno i testi
2. font su ie: prova a togliere il ? dall'estensione. Se continua a non andare, verifica la licenza di utilizzo (explorer potrebbe fare l'antipatico se la font non è utilizzabile in @font-face)