Ovviamente scherzavo

... ciclo di lettura php ...
echo "<td><input type=\"checkbox\" name="xyz.$rigap["id_calciatore"]." onClick=\"return Selez()\">".$rigap["nome"]."</td>";
...

e quindi...

quanti += (document.tuoForm.elements['xyz'+tutti_id[i]].checked)?1:0;

occhio: mi ero dimenticato la s di elements