Senza entrare nel merito, tanto di ciò che fa quanto di come lo fa (tipo perché la piva non è un campo univoco nel DB? perchè c'è sempre 22 come codice cliente?...), se mi fossi trovato a scrivere una cosa di questo tipo , avrei probabilmente scritto:

Codice PHP:
/**
 * Visualizzazione di una paginetta HTML di base con personalizzazione
 * del titolo, contenuto e possibilità di refresh a nuova pagina
 *
 * @param String $title Titolo della pagina
 * @param String $content Contenuto HTML della pagina
 * @param String $refreshTo URL a cui saltare dopo $numSec secondi
 * @param String $numSec Tempo di attesa prima del salto automatico in secondi
 */
function ShowSimplePage($title,$content,$refreshTo=null, $numSec=5){
    $refresh=(!is_null($refreshTo))?"<META HTTP-EQUIV=\"REFRESH\" CONTENT=\"$numSec\"; URL=\"$refreshTo\">":'';
    echo <<<EOD
        <html>
            <head>
                <title>$title</title>
                $refresh
            </head>
            <body>
                <h1>$title</h1>
                $content
            </body>
        </html>
EOD;
}

/**
 * Procedura di visualizzazione errore ed interruzione dello script
 * @param string $content Contenuto della pagina
 * @param String $title Titolo della pagina 
 */
function ShowError($content, $title="Pagina di Errore!"){
    ShowSimplePage($title, $content);
    exit();
}

function ProcessForm($values) {
    //Inizializzazione varibili e connessione DB
    $title    = "Insert Page";
    $content  = "Thank you!";

    //Do per scontato che i $values siano stati assoggettati ad una mysql_real_escape_string()
    $sqlTrova = "SELECT * FROM cliente WHERE piva='{$values['piva']}'";
    $sqlIns   = "INSERT INTO cliente (codcliente, piva) VALUES ('22','{$values['piva']}')";

    $con      = mysql_connect("localhost", "lory", "lory") or ShowError('Could not connect: ' . mysql_error());
    mysql_select_db("quased", $con) or ShowError('Could not select DB: ' . mysql_error());

    //Elaborazione
    $res = mysql_query($sqlTrova, $con) or ShowError('Error: ' . mysql_error());
    if (!mysql_num_rows($res))  //Se la piva non è utilizzata
        mysql_query($sqlIns, $con) or ShowError('Error: ' . mysql_error());
    else
        $content = "Attenzione azienda inserita esistente";

    ShowSimplePage($title, $content, "clienti.php");

    //Rilascio risorse
    mysql_close($con);
}