Capito...
in effetti, ad esempio, hibernate mappa un campo di tipo blob con un array di byte.
Ora però devo cercare di capire come costruire un oggetto Document di JDom a partire da un array di byte e viceversa. Dovrò studiare un pò...

Grazie ancora.