Cliccando con il destro sul progetto dell'exe, c'è un'opzione Riferimenti. Clicca e poi fai Aggiungi nuovo riferimento. Selezionando il progetto della lib oppure della dll, il compilatore la copierà nella cartella di output dell'exe.