...azz mi rispondo da solo:

c'è public che disturba lo script!



colpa di troppo c++ del sabato pomeriggio!