Prova ad usare questo script:

http://devpro.it/code/72.html

Poi sempre nel php scrivi: forceDownload( nomefile.mp3 );

Però in questo modo scaricherà il file appena visitano la pagina, quindi ti consiglio di metterlo in una pagina a parte