Oppure, se proprio vuoi evitare il workaround, peraltro funzionante, puoi costruirti uno usercontrol composto dall'oggetto Image e dall'oggetto Hyperlink ed esporre le proprietà ImageUrl e NavigateUrl rispettivamente dell'uno e dell'altro.