eh già...
lo ho provato con LibreOffice e l'apice non si vede...
Con Excel 2007 si... Ma basta dare un F2 sulla cella, premere invio e sparisce

La fregatura è che le funzioni di ricerca non funzionano correttamente e nemmeno salvando come xls nativo elimina automaticamente gli apici "in più"...