scusa, dopo che mi sono arreso ho riaperto il sito e miracolosamente funziona!

Non ho la più pallida idea di cosa si successo. L'importante è che ora funziona.
Scusate.

PS: penso che apache si fosse tenuto in cache il vecchio file htaccess che però era stato cancellato. Allo scadere della cache sarà tutto rifunzionato