Penso si possa fare ma non esattamente così...
Come puoi avere il focus nella pagina principale e intanto scrivere nel popup??
Se clicci o cmq scrivi nel popup il cursore e' nel popup..
Al massimo passa un id di riferimento al pop up per capire da dove hai cliccato per aprire(che potrebbe essere l'id della texarea).