Per cercare il nodo ti do un suggerimento.
Tu parti dal nodo radice e cicli nei suoi nodi figli. Per ogni nodo figlio ontrolli se contiene la stringa che stai cercando, ma anche se a sua volta contiene dei nodi figlio. Se sì, allora lo aggiungi a una lista di nodi, la quale ti fornisce di volta in volta un nodo nel quale cercare. Alla fine di ogni iterazione, ricordati di cancellare dalla lista il nodo entro al quale hai ciclato.
Per sapere la lista dei nodi figli, usa la proprietà Nodes degli oggetti TreeNode.
Quando ne trovi uno, puoi utilizzare il metodo EnsureVisible per far espandere tutti i nodi necessari affinchè il TreeNode chiamante sia visibile

Spero di esserti stato utile, ciao