a parte "questo script" quale?
ma, comunque sia, aggiornare con cosa?
se questo contenuto e' presente in qualche modo nella popup puoi "scriverlo" in un elemento della principale con
window.opener.document.getElementById('idElementoI nPrincipale').innerHTML='altro contenuto';