il framework si chiama Symfony

dunque...

Dal primo errore sembra che tu stia utilizzando un socket Unix. Quando accede a "localhost"
mysql non raggiunge l'host e risolve usando il socket di default.
Dovresti risolvere usanto 127.0.0.1 come hostname

mi sono fatto un hackinstosh da poco e non sono in grado di capirci ancora molto